外语学院英语系答辩公告（三组）

时间：5月27日（周三）8:00

地点：教学楼310会议室

答辩主席：姚   虹 北京语言大学 副教授

                 李学勤 北京工商大学 副教授

答辩委员：王文华 国际关系学院 教授

                 张雅雯 国际关系学院 讲师

                 刘   超 国际关系学院 讲师

答辩秘书：韩悦 国际关系学院2024级硕士研究生

答辩人1：张鸿志

题目：基于MQM框架的DeepL和DeepSeek经济类文本英汉机器翻译质量对比评估——以《世界经济展望》为例

指导教师：白郁 副教授

答辩人2：刘溢

题目：纽马克信息型文本理论指导下《间谍与国家：美国情报史》（节选）翻译报告

指导教师：白郁 副教授

答辩人3：曹卓尔

题目：纽马克关联翻译法指导下的《渐蹙之躯》（节选）英汉翻译实践报告

指导教师：冯丽平 讲师

答辩人4：韩文斯

题目：目的论指导下《人到中年：危机背后的成长密码》（节选）英译汉翻译报告

指导教师：高静 讲师

答辩人5：李晓晴

题目：《社交媒体：公共传播与个人传播的融合》（节选）英汉翻译实践报告

指导教师：李亚丽 副教授

答辩人6：李嘉晴

题目：纽马克交际翻译理论指导下《揭开人工智能的面纱：我在机器世界中守护人类本质的使命》（节选）英汉翻译实践报告

指导教师：李亚丽 副教授

答辩人7：李秋辰

题目：语义翻译与交际翻译视角下《治理数字社会：平台、人工智能与公共价值》（节选）英汉翻译报告

指导教师：孙硕 副教授

答辩人8：易婷

题目：纽马克翻译理论指导下的《动力电池回收技术路线图：确保实现动力电池供应链实现全链循环》英汉翻译报告

指导教师：孙硕 副教授