外语学院英语翻译MTI答辩公告（三组）

时间：5.27 周二下午1点
地点：教学楼310

答辩主席：

徐然 外交学院副教授

张天明 军事科学医学院教授

答辩委员：

孙 硕  国际关系学院英语系副教授

张国帅 国际关系学院英语系讲师

高 静 国际关系学院英语系讲师

答辩秘书：

李晓晴 国际关系学院2024级研究生

答辩人1：吴旭珍  英语口译

题目：功能对等理论指导下《遗产：如何构建可持续经济》（节选）汉译实践报告 A Report on English-Chinese Translation of Legacy: How to Build the Sustainable Economy (excerpt) Guided by Functional Equivalence Theory  

答辩人2：刘恒尊 英语笔译

题目：诺德功能加忠诚理论指导下《在跨国团队中跨越企业语言能力鸿沟》英译汉翻译报告 A Translation Report of Bridging the Boundaries of Corporate Language Competence in Multinational Teams — Based on Nord’s Functionality plus Loyalty Theory

答辩人3：王晓杰 英语口译  

题目：翻译补偿理论指导下传记文本汉译中的语义再现——《女孩都到前排来：暴女运动的真实故事》（节选）实践报告 Semantic Reproduction in Chinese Translation of Biographical Texts from the Perspective of Translation Compensation Theory—A Practice Report on Girls to the Front: The True Story of the Riot Grrrl Revolution (Excerpt)

答辩人4：王子腾  英语口译

题目：目的论指导下的“全球供应链面临的地缘政治干扰：最新文献综述（1995-2022）”英译汉翻译报告 A Report on the English-Chinese Translation of “Geopolitical Disruptions in Global Supply Chains: A State-of-the-Art Literature Review (1995-2022)” under the Guidance of Skopos Theory

答辩人5：陈梦瑶 英语笔译

题目：生态翻译学视角下的《若女性植根故土，向阳而生：探寻真实与归属之旅》汉译翻译实践报告 A Report on English-Chinese Translation of If Women Rose Rooted: The Journey to Authenticity and Belonging (Excerpt) from the Perspective of Eco-Translatology

答辩人6：姚梦河 英语笔译

题目：交际翻译理论指导下《不安全修辞:国家和国际背 景下危险、恐惧、安全话语》（节选）英汉翻译报告 A Report on Translation of Rhetoric of Insecurity: the Language of Danger, Fear and Safety in National and International Contexts (Excerpts) Under the Guidance of Communicative Translation Theory

答辩人7：范洪冰 英语口译

题目：文本类型理论指导下的《恶魔窃笑：穿越美国深层政府的旅程》（节选）英汉翻译实践报告   A Report on English-Chinese Translation of Bottoms Up and the Devil Laughs: A Journey Through the Deep  State (Excerpt) from the Perspective of Text Typology