外语学院英语翻译MTI答辩公告（六组）

时间：5.30周五下午1点
地点：教学楼310

答辩主席：

崔长青 外交学院教授

姚晓东 对外经贸大学教授

答辩委员：

金铭 国际关系学院英语系副教授

柳青 国际关系学院英语系副教授

朱珠 国际关系学院英语系讲师

答辩秘书：

李硕 国际关系学院2024级研究生

答辩人1：马樾 英语笔译

题目：整体演进及其在《神圣人生论》中的表征——安托瓦纳·贝尔曼翻译批评论视角下徐梵澄翻译思想研究 Evolution and its Representation in The Life Divine: A Study on Xu Fancheng's Translation Philosophy under Antoine Berman's Translation Criticism Theory

答辩人2：郄紫媛 英语笔译

题目：卡特福德翻译转换理论视角下《当女性经营第五大道：美国时尚黎明的魅力与力量》英汉翻译报告 A Report on the English-Chinese Translation of When Women Ran Fifth Avenue: Glamour and Power at the Dawn of American Fashion from the Perspective of Catford’s Translation Shifts Theory

答辩人3：宋爽 英语笔译

题目：关联翻译理论视角下英式幽默的翻译研究——《英式幽默与第二次世界大战》（节选）英汉翻译报告 A Study of the Translation of British Humor from the  Perspective of Gutt’s Relevance Translation Theory: A Report on the English-Chinese Translation of British Humor and the Second World War (Excerpts)

答辩人4：赵容 英语口译

题目：《我即世界：意识是什么以及如何拓展它》（节选）英汉翻译实践报告A Report on the English-Chinese Translation of Then I Am Myself the World: What Consciousness Is and How to Expand It (Excerpts)

答辩人5：张羽莹 英语笔译

题目：诺德“功能加忠诚”理论指导下《护理：护理学及其改变世界的力量》（节选）英译汉翻译报告 A Report on the English-Chinese Translation of Taking Care: The Story of Nursing and Its Power to Change Our World (Excerpts) under Nord’s Theory of “Function Plus Loyalty”

答辩人6：陈艳婷 英语笔译

题目：交际翻译和语义翻译视角下《垃圾遍地：治废有道，拯救世界》（节选）英汉翻译实践报告 A Report on English-Chinese Translation of Total Garbage How to Fix Our Waste and Heal Our World（Excerpt）from the Perspective of Communicative Translation and Semantic Translation

答辩人7：赵梦娜 英语口译

题目：彼得·纽马克翻译理论视角下《绝非世界末日：我们该如何成为建设可持续发展星球的第一代人》（节选）英汉翻译实践报告 A Report on English-Chinese Translation of Not the End of the World: How We Can Be the First Generation to Build a Sustainable Planet（Excerpt）from the Perspective of Peter Newmark’s Translation Theory